マルコによる福音書 3:6 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶ パリサイ人たちは出て行って、すぐにヘロデ党の者たちと、なんとかしてイエスを殺そうと相談しはじめた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ ―― 一方、それを見たパリサイ一派は、何やら恐い顔つきで出て行った。当時、パリサイ一派はヘロデ党と敵対していた。にもかかわらず、それがウソだったかのように仲良く“イエス殺害計画”を練り始めた・・・！イエスを危険とみなした２つの派閥にとって、双方の敵対心は二の次になったのだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ パリサイ人たちは出て行って、すぐにヘロデ党の者たちと、なんとかしてイエスを殺そうと相談しはじめた。

リビングバイブル

⁶ おさまらないのはパリサイ人です。すぐ会堂を飛び出し、ヘロデ党（ヘロデ王を支持する政治的な一派）の者たちと、イエスを殺す計画を相談し始めました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ ファリサイ派の人々は出て行き、早速、ヘロデ派の人々と一緒に、どのようにしてイエスを殺そうかと相談し始めた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ その後、パリサイ派たちはその場を去り、ヘロデ党の人々と会ってイエスを殺害する計画を練り始めた。

マルコによる福音書 3:6 相互参照

マルコによる福音書 12:13

さて、人々はパリサイ人やヘロデ党の者を数人、イエスのもとにつかわして、その言葉じりを捕えようとした。

マタイによる福音書 22:16

そして、彼らの弟子を、ヘロデ党の者たちと共に、イエスのもとにつかわして言わせた、「先生、わたしたちはあなたが真実なかたであって、真理に基いて神の道を教え、また、人に分け隔てをしないで、だれをもはばかられないことを知っています。

マタイによる福音書 12:14

パリサイ人たちは出て行って、なんとかしてイエスを殺そうと相談した。

マルコによる福音書 8:15

そのとき、イエスは彼らを戒めて、「パリサイ人のパン種とヘロデのパン種とを、よくよく警戒せよ」と言われた。

ヨハネによる福音書 11:53

彼らはこの日からイエスを殺そうと相談した。

ルカによる福音書 6:11

そこで彼らは激しく怒って、イエスをどうかしてやろうと、互に話合いをはじめた。

ルカによる福音書 22:2

祭司長たちや律法学者たちは、どうかしてイエスを殺そうと計っていた。民衆を恐れていたからである。

使徒行伝 4:25

あなたは、わたしたちの先祖、あなたの僕ダビデの口をとおして、聖霊によって、こう仰せになりました、 『なぜ、異邦人らは、騒ぎ立ち、 もろもろの民は、むなしいことを図り、